n

“第三，要合理安排翻译时间。不要一口气翻译太久，那样容易疲劳，翻译质量也会下降。我一般是翻译两个小时，就休息十五分钟，活动活动，喝喝茶，让大脑放松一下。这样劳逸结合，效率反而更高。”

“第四，要注意语境和上下文。有些俄语词汇，在不同的语境下，意思是不一样的。翻译的时候，一定要结合上下文，选择最合适的中文表达方式。不能生搬硬套，要灵活变通。”

“第五，翻译完成后，一定要通读一遍译文。检查有没有错别字，语句是否通顺，逻辑是否清晰。这个环节很重要，能发现很多细节问题。”

许成梁一边说，孙编辑一边记，不一会儿就记了满满两页纸。

他放下笔，眼里满是赞赏：“你这些经验太宝贵了！我相